玫瑰對柏樹做了什麽 (3)的故事

　　“這簡直是要了我的老命。”正在捉鹿的女傭跌跌撞撞地回答說。

　　女孩兒見女傭跌跌爬爬的，就趕忙去幫助她。她的舉措就像一隻孔雀(peacock)一樣，輕盈地追趕著鹿。看見裝飾著金子的鹿角和手帕，她說：“它應該習慣和人在一路，可能是隻皇家的寵物!”

　　小王子想，這個女孩兒大概也是個魔術師，說不定能把他變成另外什麽模樣，既然眼下已經沒有什麽辦法了，那就讓她把自己抓住吧。於是，他有意地在女孩兒身邊玩耍，好讓她抓住自己的脖子。

　　女孩兒很高興，讓傭人拿來繩子拴住它，又拿來一些水果給它吃，還把它帶到宮殿裏，用長繩拴在這個名叫嘉米娜的小姐的椅子旁邊，讓它盡情地在那裏玩耍。

　　女傭用繩子拴鹿時，看見鹿流下淚來，眼光中充滿了失望和悲傷。“哦，嘉米娜小姐，這是隻神奇的鹿，它在哭。我從沒見過會哭的鹿。”

　　嘉米娜閃電般地衝向它，果然看見它在哭。它用頭摩挲著她的腳，然後又悲傷地搖頭，看上去傷心不已，女孩兒見了，也流下了同情的眼淚。她輕輕拍著它說：“你為什麽惆悵，我的寶貝?你為什麽哭泣，我的心肝?是因為我抓住你了嗎?我愛你更勝於愛我自己。”她說著安慰的話，而鹿卻哭得更厲害了。嘉米娜說：“如果我沒猜錯，這是我的壞姐姐拉緹法的傑作，她用魔法把上帝的仆人變成為地上的野獸。”聽到這些，鹿收回叫聲，把頭靠在她的腳邊。嘉米娜確定他是人，說：“放鬆點，我會把你變回原形。”

　　隨後她洗澡更衣，讓傭人也給鹿也洗了個澡，然後差人拿來放在壁櫥裏的一個盒子。她打開盒子，取出一點魔粉給鹿吃下。接著，她從毯子下迅速拿出一根棍子，對著棍子說了幾句，然後對著鹿重重敲了幾下，隻見鹿轉了幾個圈，又變回了阿瑪斯王子。繡花手帕和珠寶掉了一地。

　　小王子匍匐在地，感謝上天和嘉米娜，說：“哦，可愛的人!哦，東方的維納斯!給你帶來這麽多麻煩事，我感到很抱歉。我怎樣才能感謝你呢?”嘉米娜從衣櫥裏遴選出一件尊貴的皇室衣服。她的傭人幫小王子穿好衣服，把他帶到這位溫柔的小姐麵前。她深深地愛上了他，牽著他的手和他坐在一路，說：“哦，年輕人!通知我你是誰，從哪裏來，你怎麽會落入我姐姐手裏的?”

　　小王子依然鹿形態時就喜歡嘉米娜，現在更是覺得她比以前可愛千百倍。他認為說真話才是穩妥的，就通知了她整個故事。聽完過後，她問：“哦，阿瑪斯王子，你依然那麽想去瓦克嗎?你去那裏幹嗎?就連這附近的路也十分危險，這裏還不到高加索的邊境。快快放棄吧!這太危險了，去那裏可不明智。像你這樣一個人落入妖怪和惡魔的手上太可惜了。留下來吧，和我在一路，你想做任何事我都會為你去做。”

　　他回答：“哦，可愛的人!你很善良，我的生命掌握在你手上。但是我請求你的幫助。你愛我，我也愛你。既然你真心愛我，就不要阻止我的旅行，但請盡可能幫助我。也許我會成功，如果我如願以償地返來，我會娶你為妻，帶你回我的國家，我們會永遠在一路幸福友善地生活。請幫幫我，如果可以，給我一點發起吧。”

　　嘉米娜說：“哦，我生命中最主要的人!我把國王寶庫裏都沒有的東西給你，它們對你極有效處。第一是先知薩利的弓箭。第二是所羅門之劍，它獨一無二，是用鋼和石頭做成的。你用它來砍石頭，劍一點也不會損傷;此外它可以刺穿任何東西。第三是聖人笛姆斯自己做的匕首，它最有效，佩戴它的人可以承受七頭駱駝(camel)裝的貨品的重量。你必須先做的第一件事是去斯莫弗家，和他交上朋友。如果他喜歡你，他會帶你去瓦克;如果他不喜歡你，你永遠也不會到那裏。因為路上有七片海，縱然是地球上所有的國王，再加他們所有的大臣及智者想上一千年，也過不去。

　　“哦，最可愛的人!斯莫弗的家在哪裏?我怎麽去?”

　　“哦，你初來乍到，一定要照我說的做，必須多看多想，如果你不這樣做，就會陷入黑人的地盤，他們都愛吸人血。真主保佑，讓他們千萬不要對你下毒手。”然後，她從盒子裏拿來弓、箭囊、寶劍和匕首。

　　小王子真誠地請求真主保佑，然後把它們背在了身上。鮮豔的嘉米娜預備了兩個用鮮紅的絲綢做成的鞍囊，一個裝滿烤雞肉和小蛋糕，另一個裝滿奇珍異石。她又給他一匹跑得像早晨的清風一樣快的馬，她說：“帶上我給你的所有東西。一向騎到離這兒不遠的一塊高地上，那裏有一處泉水。那片高地叫“獻禮之山”，到處都是成群的野獸——獅子(lion)、老虎(tiger)、豹子(leopard)、猴子(monkey)等等。你必須在那裏住一晚，另外還得預備一些獵物做晤麵禮。再往前走就是獅王的領地，它是整個地區的領袖，要不是有它，其他野獸會把整個地區摧毀，不讓任何人從那裏已往。

　　“隻要那獅王越過自己的邊界，來到獻禮之山，你必須馬上向它表示尊敬，然後拿手帕擦去它臉上的灰塵，再恭恭敬敬地獻上你的獵物。注意獵物一定要洗幹淨，同時你還要把雙手放在胸前，表示敬意。

　　“如果獅王想吃獵物，你就用刀切下一塊肉，彎腰送給它吃。這樣你會和獅王創建良好的朋友幹係，它對你非常有效，可以幫你避免黑人的騷擾。當你從獻禮之山向前持續行進時，一定不要走右邊的路，要走左邊，因為右邊的路通往黑人的城堡，也就是劍之城堡，那裏有四十個黑人頭領，每人手下都有三四千人，他們的頭領叫塔拉塔克。”

　　見小王子把這些牢牢記在心裏，嘉米娜又說：“你會看見所有發生的事都和我說的一樣。”然後，她送了他一小段路，依依不舍地合並了。

　　阿瑪斯王子騎著馬來到獻禮之山，在泉台前下了馬。一切正像嘉米娜說的那樣。午夜時分，他看見在一片空曠的高坡上滿是威嚴雄壯的植物，他長這麽大從沒見過。

　　過了一會兒，這些野獸紛紛退到兩旁，為一頭巨大的雄獅讓開一條路。這頭尊貴的獅子從頭到尾有八十碼長，威武不凡。小王子走上前向它致敬，它驕傲地點搖頭，然後慢條斯理地來到平台上。七八十隻小獅子在它周圍，圍成一個圈，並與獅王隔一小段距離。

　　獅王在高台上趴好，將右爪子擱在左爪上。小王子趕緊拿出嘉米娜給他預備的手帕，擦了擦它臉上的灰塵，接著獻出他預備好的野味，把手恭敬地交織在胸前，站在一旁小心地伺候著。當獅王想吃的時候，他就切下一片肉送到它嘴裏。

　　獅王的侍者們也過來了，小王子正要阻攔，但獅王示意也給它們喂一點，於是王子把肉放在平台上。這時，獅王讓他走近一些，對他說：“安心睡吧。我的保護會替你站崗的。”於是他被獅子保護包圍著，一向睡到天亮。當獅王和他告別時，它給了他幾根自己的頭發，說：“當你碰到危險時，燒著一根頭發我就會來了。”說完，它走進密林中。

　　阿瑪斯王子馬上上路。他一向來到分叉路口。他十分清楚地記得右邊的路很近，卻充滿危險，但是他想到該發生的必將要發生，就走向右邊的路。走著走著，他看見一座城堡，嘉米娜通知過他這是劍之城堡。他本可以順著原路回去，但是勇氣阻止了他這樣做，他說：“命中注定的事兒必然會發生。”於是，他徑直走向城堡。

　　他正想著要把馬拴在挨近門邊的一棵樹上，這時一個黑人走出來，發現了他。這個黑人自言自語道：“哈!塔拉塔克很長時間沒吃人肉了，早就饞得不行了。正好把這人送給他。”

　　於是，他拿太小王子的韁繩，說：“下馬，小孩!來見我的頭領。他好久以前就想吃人肉了。”

　　“你在亂說八道什麽!”小王子生氣地大罵起來。

　　聽了半天，黑人終於曉暢自己受了辱罵，他氣得哇哇大叫起來：“你等著!我要好好地教訓你，讓你哭都來不及。”

　　小王子揮動著所羅門之劍向他砍去，一會兒砍在了他皮腰帶的位置，從身體一邊整個穿了已往，從他身體的另一邊出來。黑人站著嘟噥了幾句，還想伸手去抓小王子，可隨即斷成兩截死掉了。

　　附近有水，小王子去洗了個澡，然後說：“哦，我的勇氣!艱巨的義務要靠你了。”

　　第二個黑人從炮台走出來，他看到剛才發生的事兒，趕快跑回去通知頭領。其他不怕死的人想再去看一看，但每個人都被所羅門之劍砍成為兩截。最終塔拉塔克叫來黑巨人奇馬克，他打仗時一人頂三百人用。塔拉塔克對他說：“隻要你把那人抓來，我會重重感謝你的。”

　　奇馬克出去了，他像塔一樣高，拿著用八塊大磨盤做成的盾牌。他一邊走一邊吆喝：“嗨，做錯事的人!你有什麽權力來到我們的國家殺人?來吧!把我砍成兩截。”

　　他對小王子不屑一顧，把棍棒放在一邊，衝已往用手抓住小王子的衣領，把他夾在胳膊下就要去見塔拉塔克。但是小王子拔出匕首，用盡全力向巨人的腋窩刺去，整個匕首都刺出來了。奇馬克疼得不得了，趕緊丟下他，想去拿棍棒。趁他彎腰時，小王子揮動起威力無比的所羅門之劍將他攔腰斬斷了。

　　塔拉塔克得知了奇馬克的死，親自率領黑人軍隊前來挑戰。許多人倒在了小王子的劍下，盡管疲憊虛弱，小王子卻一向保持著，直至筋疲力盡。在攻擊的間隙，他撲滅了獅王的一根頭發，這時黑人又一次全衝上來，他差點就被抓住了。突然之間之間之間，遠方的沙漠裏塵土飛舞，出現了一群由獅王帶領的獅子軍隊。

　　“是什麽把這些惡魔帶到這兒來的?”黑人們驚叫道。獅子們吼叫著衝上前，小王子也精神一振。他揮動著寶劍，持續戰鬥，許多黑人都被他砍成為兩截。成千上萬隻勇猛的獅子也加入戰鬥，把黑人和馬撕成碎片。

　　隻剩塔拉塔克一個人了。他想退回炮台，但是小王子大聲說：“你要到哪裏去，倒黴蛋?你想先逃跑嗎?”聽了這挑釁的話，塔拉塔克大叫道：“來吧，到這裏來，我會讓你在我的棍棒下軟得像一攤蠟。”他用棍棒向小王子頭上猛砸已往，但是這並沒有效，因為王子踢了踢馬肚子，閃身躲了已往。塔拉塔克以為自己已經打倒了他，就彎腰尋找，就在這時，王子從前麵向他的腰砍去，把他斬成兩段。

　　獅王大大讚美了阿瑪斯王子的勇氣。他們一路來到劍之城堡，看到它富麗堂皇的裝飾正符合王子的身份。這裏麵住著塔拉塔克的閨女(daughter)，她依然個孩子。她對小王子說：“哦，世界的王者!讓我成為你的女仆吧。讓我和你在一路，不管你到哪兒，我都跟著你!”小王子叫她過來，她吻了吻小王子的腳。王子通知她，將為了一件主要的事去很遠的地方，當他返來時，他將帶上她和她的財富回到他自己的國家。但是現在，她必須留在城堡裏。然後他把炮台和裏麵的一切東西轉交給獅王，說：“保護好它們，我的兄弟!不要讓任何人得到它。”隨後，他從塔拉塔克的馬廄裏遴選了一匹馬，同獅王道了別，就又上路了。

　　經過幾天的長途跋涉，小王子到達了一個鮮豔的平原，這裏到處充滿著清新的感覺。隻見平原上鋪滿了鮮花——玫瑰、鬱金香和苜蓿，中心流淌著小溪(brook)。

(责任编辑：江華)